Career

1978–1983 Studi­um „Indis­che Sprache und Lit­er­atur“, Staatliche Uni­ver­sität Taschkent

1988 Pro­mo­tion, MLU Halle, Die Sprach­forschun­gen des Mis­sion­ars Ben­jamin Schultze unter beson­der­er Berück­sich­ti­gung der „Gram­mat­i­ca Hin­dostan­i­ca“. His­torisch-lin­guis­tis­che Unter­suchun­gen (Magna cum laude)

1988–1981 Wis­senschaftliche Mitar­bei­t­erin, Insti­tut für All­ge­meine Geschichte, Akademie der Wis­senschaften der DDR, Berlin

1992–1995 Wis­senschaftliche Mitar­bei­t­erin, Forschungss­chw­er­punkt Mod­ern­er Ori­ent, Berlin

1996–2000 Wis­senschaftliche Mitar­bei­t­erin, Zen­trum Mod­ern­er Ori­ent, Berlin (ZMO), Lei­t­erin der Pro­jek­t­gruppe: Akteure des Wan­dels. Kon­flikt und Syn­these ori­en­tal­is­ch­er und okzi­den­taler Kul­turen in Lebensläufen und Gruppenbildern

2001–2002 Wis­senschaftliche Mitar­bei­t­erin, Ver­bund­pro­jekt: Stre­ito­b­jekt Bil­dung im Span­nungsver­hält­nis von Hin­dus, Mus­li­men und Chris­ten – nationale und ‚kom­mu­nal­is­tis­che‘ Inter­essen am Vor­abend der Unab­hängigkeit Indi­ens, ZMO/HU Berlin, (DFG Förderung)

2003 wis­senschaftliche Mitar­bei­t­erin, ZMO Berlin; Habil­i­ta­tion­sstipendi­um im Rah­men des Berlin­er Pro­gramms zur Förderung der Chan­cen­gle­ich­heit für Frauen

2004–2006 freiberu­fliche Tätigkeit, u.a. Kura­torin der Jahre­sausstel­lung 2006 der Franck­eschen Stiftun­gen Halle/Saale „Geliebtes Europa//Ostindische Welt“ 300 Jahre interkul­tureller Dia­log im Spiegel der Dänisch-Halleschen Mission

1.6.2006 wis­senschaftlich Mitar­bei­t­erin, ZMO Berlin

2008 ‑2013 Koor­di­na­torin der Forschungs­gruppe Akteure in translokalen Räu­men am ZMO Berlin

Seit 2014 Koor­di­na­torin der Forschungs­gruppe Lebenswege und Wis­sen am ZMO Berlin

Publications

Monographs

Cul­tur­al Encoun­ters in India: The Local Co-work­ers of Tran­que­bar Mis­sion 18th-19th Cen­turies. New Del­hi: Social Sci­ence Press, 2013. (trans­la­tion by Rekha Kamath Rajan of Die indis­chen Mitar­beit­er der Tran­que­barmis­sion, 2008).

Die indis­chen Mitar­beit­er der Tran­que­barmis­sion (1706–1845): Kat­e­cheten, Schul­meis­ter, Über­set­zer (= Hallesche Forschun­gen 26). Halle: Ver­lag der Franck­eschen Stiftungen/Tübingen: Max Niemey­er Ver­lag, 2008.

Edited Volumes

with Christoph Kohl, Bar­bara Christophe & Achim Saupe: The Pol­i­tics of Authen­tic­i­ty and Pop­ulist Dis­cours­es: Media and Edu­ca­tion in Brazil, India and Ukraine. Cham: Pal­grave Macmil­lan, 2021.

with Katrin Bromber, Katha­ri­na Lange & Anorthe Wet­zel: The Long End of the First World War: Rup­tures, Con­ti­nu­ities and Mem­o­ries. Frank­furt a. Main: Cam­pus, 2018.

with Bar­bara Christophe & Christoph Kohl: Geschichte als Ressource: Poli­tis­che Dimen­sio­nen his­torisch­er Authen­tiz­ität. Berlin: Klaus Schwarz Ver­lag, 2017. 

with Franziska Roy & Ravi Ahu­ja: Sol­dat Ram Singh und der Kaiser: Indis­che Kriegs­ge­fan­gene in deutschen Pro­pa­gan­dalagern 1914–1918, Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014.

with Franziska Roy & Ravi Ahu­ja:  “When the War Began We Heard of Sev­er­al Kings”: South Asian Pris­on­ers in World War I Ger­many. New Del­hi: Social Sci­ence Press, 2011. 

with Katrin Bromber, Katha­ri­na Lange, Dyala Hamzah & Ravi Ahu­ja: The World in World Wars: Expe­ri­ences, Per­cep­tions and Per­spec­tives from Africa and Asia. Lei­den: Brill, 2010.

with Andreas Nehring & Brigitte Kloster­berg: Mis­sion und Forschung: Translokale Wis­senspro­duk­tion zwis­chen Indi­en und Europa im 18. und 19. Jahrhun­dert (= Hallesche Forschun­gen 29). Halle: Ver­lag der Franck­eschen Stiftungen/Wiesbaden: Har­ras­sowitz Ver­lag in Kom­mis­sion, 2010.

Journal Articles

“Alle Dinge, die zu wis­sen nöthig sind: Religiös-soziale Über­set­zung­sprozesse im kolo­nialen Indi­en”. Geschichte und Gesellschaft 38, 2 (2012): 243–271.

“Von Halle nach Madras: Pietis­tis­che Waisen­haus­päd­a­gogik und englis­che Appro­pri­a­tio­nen in Indi­en”. In: Schriew­er, Jür­gen & Marce­lo Caru­so (Hg.), Nationalerziehung und Uni­ver­sal­meth­ode. Frühe For­men schu­lor­gan­isatorisch­er Glob­al­isierung. COMPARATIV, Leipziger Beiträge zur Uni­ver­salgeschichte und ver­gle­ichen­den Gesellschafts­forschung, 15, 1 (2012): 31–57.

Book Chapters

““Ich bin ein alter Indi­an­er”: Dis­tanz­er­fahrun­gen und Aneig­nungsstrate­gien in Selb­stzeug­nis­sen der Tran­que­barmis­sion”. In: Mann, Michael (ed.), Mod­ernes Indi­en in deutschen Archiv­en (MIDA): In Memo­ri­am Diet­mar Rother­mund. Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2022, pp. 123–157.

“Chris­t­ian Mis­sion­ary Agen­das in Colo­nial India”. In: Fis­ch­er-Tiné, Har­ald & Maria Framke (eds.), Rout­ledge Hand­book of the His­to­ry of Colo­nial­ism in South Asia Rout­ledge. Lon­don: Rout­ledge, 2022, pp. 218–229.

“Mis­sion­sauf­trag, Wis­sens­durst und Aben­teuer­lust: Reisen von hal­lis­chen Mis­sion­aren nach und durch Indi­en.” In: Schröder-Kah­nt, Anne & Claus Velt­mann (eds.), Durch die Welt im Auf­trag des Her­rn: Reisen von Pietis­ten im 18. Jahrhun­dert (= Kat­a­loge der Franck­eschen Stiftun­gen 35). Halle: Ver­lag der Franck­eschen Stiftun­gen, 2018, pp. 49–65. 

with Bar­bara Christophe & Christoph Kohl: “Poli­tis­che Dimen­sio­nen his­torisch­er Authen­tiz­ität: Lokale Geschichte(n), (Macht.)Politik und die Suche nach Iden­tität”. In: Christophe, Bar­bara, Christoph Kohl & Heike Liebau (eds.), Geschichte als Ressource: Poli­tis­che Dimen­sio­nen his­torisch­er Authen­tiz­ität. Berlin: Klaus Schwarz Ver­lag, 2017, pp. 9–33. 

“His­torische Ide­ale und Vorstel­lun­gen von Authen­tiz­ität: Chempakara­man Pil­lai und die Geschichte der indis­chen Unab­hängigkeits­be­we­gung”. In: Christophe, Bar­bara, Christoph Kohl & Heike Liebau (eds.), Geschichte als Ressource: Poli­tis­che Dimen­sio­nen his­torisch­er Authen­tiz­ität, Berlin: Klaus Schwarz Ver­lag, 2017, pp. 241–273. 

“Con­trolled Trans­paren­cy: The ‘Hallesche Berichte’ and ‘Neue Hallesche Berichte’ between 1710 and 1848”. In: Schun­ka, Alexan­der & Markus Friedrich (eds.), Report­ing Chris­t­ian Mis­sions in the Eigh­teenth Cen­tu­ry: Com­mu­ni­ca­tion, Cul­ture of Knowl­edge and Reg­u­lar Pub­li­ca­tion in a Cross-Con­fes­sion­al Per­spec­tive. Wies­baden: Har­ras­sowitz, 2017, pp. 133–147.

with Antje Liebau: “Welt­geschichte vor Ort: Kriegs­ge­fan­gen­schaft im Ersten Weltkrieg in Zossen und Wüns­dorf, Fall­studie für Sekun­darstufe I”. In: Christophe, Bar­bara & Ker­stin Schwedes (eds.), Schul­buch und Erster Weltkrieg: Kul­tur­wis­senschaftliche Analy­sen und geschichts­di­dak­tis­che Über­legun­gen. Göt­tin­gen: V&R Uni­press, 2015, pp. 179–211. 

“Südasien­wis­senschaften am Forschungss­chw­er­punkt Mod­ern­er Ori­ent (1992–1996) und am Zen­trum Mod­ern­er Ori­ent (1996–2010)”. In: Framke, Maria, Han­nelore Lötzke & Ingo Strauch (eds.), Indolo­gie und Südasien­stu­di­en in Berlin: Geschichte und Posi­tions­bes­tim­mung. Berlin: trafo, 2014, pp. 285–304. 

“Tran­que­bar Mis­sion Press in Eigh­teenth-cen­tu­ry South Asia”. In: Fihl, Esther & A. R. Venkat­acha­la­p­a­thy (eds.), Beyond Tran­que­bar: Grap­pling Across Cul­tur­al Bor­ders in South India. Ori­ent Black Swan: Del­hi, 2014, pp. 496–518.

with Franziska Roy: “Ein­leitung”. In: Roy, Franziska, Heike Liebau & Ravi Ahu­ja (eds.), Sol­dat Ram Singh und der Kaiser: Indis­che Kriegs­ge­fan­gene in deutschen Pro­pa­gan­dalagern 1914–1918, Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014, pp. 9–24.

“Das Deutsche Auswär­tige Amt, indis­che Emi­granten und pro­pa­gan­dis­tis­che Bestre­bun­gen unter den südasi­atis­chen Kriegs­ge­fan­genen im ‘Halb­mond­lager’ ”. In: Roy, Franziska, Heike Liebau & Ravi Ahu­ja (eds.), Sol­dat Ram Singh und der Kaiser: Indis­che Kriegs­ge­fan­gene in deutschen Pro­pa­gan­dalagern 1914–1918. Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014, pp. 109–144.

“Hin­dostan: Eine Zeitung für südasi­atis­che Kriegs­ge­fan­gene in Deutsch­land 1915–1918”. In: Roy, Franziska, Heike Liebau & Ravi Ahu­ja (eds.), Sol­dat Ram Singh und der Kaiser: Indis­che Kriegs­ge­fan­gene in deutschen Pro­pa­gan­dalagern 1914–1918. Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014, pp. 261–285.

“Com­par­i­son and Con­trast: Search­ing for Iden­ti­ties in the Ear­ly Indo-Ger­man Mis­sion Encounter”. In: Tamke, Mar­tin & Glad­son Jathanna (eds.), Con­struc­tion of the Oth­er, Iden­ti­fi­ca­tion of the Self: Ger­man Mis­sion in India. Münster/Zürich: LIT, 2012, pp. 25–42. 

“The Ger­man For­eign Office, Indi­an Emi­grants and Pro­pa­gan­da Efforts Among the ‘Sepoys’ ”. In: Roy, Franziska, Heike Liebau & Ravi Ahu­ja (eds.), “When the War Began, We Heard of Sev­er­al Kings”: South Asian Pris­on­ers in World War I Ger­many. Del­hi: Social Sci­ence Press, 2011, pp. 96–129. 

“Ein­leitung”. In: Liebau, Heike, Andreas Nehring & Brigitte Kloster­berg (eds.), Mis­sion und Forschung: Translokale Wis­senspro­duk­tion zwis­chen Indi­en und Europa im 18. und 19. Jahrhun­dert (= Hallesche Forschun­gen 29). Halle: Ver­lag der Franck­eschen Stiftun­gen Halle/Harrassowitz Ver­lag in Kom­mis­sion, 2010, pp. VII-XV.

Online Publications

“A Voice Record­ing, a Por­trait Pho­to and Three Draw­ings: Trac­ing the Life of a Colo­nial Sol­dier”. ZMO Work­ing Papers 20 (2018).

“Record­ing”. Essay in: Cul­tur­al Exchange in a Time of Glob­al Con­flict / Online Source­book, 2016.

“Impe­r­i­al Strat­e­gy”. Essay in: Cul­tur­al Exchange in a Time of Glob­al Con­flict / Online Source­book, 2016. 

with Kai Kresse: “Mobil­i­ty and agency: move­ment and peo­ple”. ZMO Pro­gram­mat­ic Texts 8 (2013).

Encyclopedia Entries

“Chat­topad­hyaya, Viren­dranath”. In: Daniel, Ute, Peter Gatrell, Oliv­er Janz, Heather Jones, Jen­nifer Keene, Alan Kramer & Bill Nas­son (eds.), 1914–1918-Online: Inter­na­tion­al Ency­clo­pe­dia of the First World War. 14.12.2017. 

“Mar­tial Races, The­o­ry of”. In: Daniel, Ute, Peter Gatrell, Oliv­er Janz, Heather Jones, Jen­nifer Keene, Alan Kramer & Bill Nas­son (eds.), 1914–1918-Online: Inter­na­tion­al Ency­clo­pe­dia of the First World War. 15.02.2017. 

“Berlin Indi­an Inde­pen­dence Com­mit­tee”. In: Daniel, Ute, Peter Gatrell, Oliv­er Janz, Heather Jones, Jen­nifer Keene, Alan Kramer & Bill Nas­son (eds.), 1914–1918-Online: Inter­na­tion­al Ency­clo­pe­dia of the First World War. 27.03.2015.

“Pris­on­ers of War (India)” In: Daniel, Ute, Peter Gatrell, Oliv­er Janz, Heather Jones, Jen­nifer Keene, Alan Kramer & Bill Nas­son (eds.), 1914–1918-Online: Inter­na­tion­al Ency­clo­pe­dia of the First World War. 08.10.2014. 

“Hin­dostan (News­pa­per)”. In: Daniel, Ute, Peter Gatrell, Oliv­er Janz, Heather Jones, Jen­nifer Keene, Alan Kramer & Bill Nas­son (eds.), 1914–1918-Online: Inter­na­tion­al Ency­clo­pe­dia of the First World War. 27.03.2015.08.10.2014. 

“Die Dänisch-Englisch-Hallesche Mis­sion (Tran­que­barmis­sion)”. Europäis­che Geschichte online. 03.12.2010.

Talks

26.04.2019: “Samm­lungslogiken und das Erbe des Dubash Daniel Pul­lai”. Kol­lo­qui­um : Zwis­chen Man­age­ment und Wis­senschaft, Franck­esche Stiftun­gen, Halle/Saale.  

28.06.2018: “Aca­d­e­m­ic Net­works in Exile: South Asian Schol­ars in Inter­war Berlin”. Work­shop: Endan­gered Schol­ars and Res­cue Pol­i­tics: Recent Research and Future Prospects, 27.06.2018–29.06.2018, CMB, Berlin. 

02.02.2018: Intro­duc­to­ry Note “His­tor­i­cal Authen­tic­i­ty and the Con­struc­tion of Icon­ic Lead­ers”. Work­shop: Pop­ulist Dis­course and Claims to Authen­tic­i­ty in Brazil, India, and Ukraine, 2–3 Feb­ru­ary 2018, ZMO Berlin. 

24.11.2017: “Per­spec­tives on the Octo­ber Rev­o­lu­tion in Stud­ies on Mod­ern Indi­an His­to­ry at the Acad­e­my of Sci­ences of the GDR: His­to­ri­o­graph­i­cal Obser­va­tions”. Work­shop: Shad­ows of a Rev­o­lu­tion: The Octo­ber Rev­o­lu­tion and the Glob­al South, 24 Novem­ber 2017, ZMO Berlin.

03.02.2017: “Nav­i­gat­ing Knowledge/Negotiating Posi­tions: The Kheiri Broth­ers on His­to­ry, Nation and Islam”. Work­shop: Entan­gled Mus­lim Net­works in Europe, South Asia, and the Arab Mid­dle East in the First Half of the 20th Century. 

24.10.2016: “New Approach­es to the His­to­ry of First World War: Life Worlds and Cul­tur­al Enten­gle­ments”. Poz­nan, Adam Mick­iewicz Uni­ver­si­ty, Lec­ture in Con­nec­tion with the Open­ing of the Exhi­bi­tion: Lives from a Glob­al Con­flict. Cul­tur­al Entan­gle­ments dur­ing the First World War.

06.10.2016: “Gan­garam Gurung: Begeg­nun­gen eines Inders in Europa (1914–1918)”. Pub­lic Dis­cus­sion with Sonya Schön­berg­er (Berlin), Kun­straum Bethanien, Berlin.

Media Activities

12.03.2021
Deutsch­land­funk — Tag für Tag, “Moin und Salam – ein Foto­pro­jekt zum mus­lim­is­chen All­t­ag in Deutsch­land” mit Heike Liebau.

12.01.2021
Inter­view “Das Halb­mond­lager und die deutschen Dji­had-Pläne” aufgenom­men für die Seite Moin & Salam aufgenom­men und ist dort mit weit­erem Kon­text ver­füg­bar.

Okto­ber 2017
“The Ziegen­balg Lega­cy: 300 Years of Indo-Euro­pean Inter­cul­tur­al dia­logue”. Poster Exhi­bi­tion, curat­ed 2006 and shown first 2006 in Chen­nai and Ban­ga­lore, re-opened as part of a per­manant exhi­bi­tion in the “Ziegen­balg House: A Muse­um on Inter­cu­tur­al Dia­logue” in Tarangam­ba­di India.

Okto­ber 2016 — Jan­u­ar 2017
Video Instal­la­tion “Gan­garam Gurung”, with the artist Sonya Schön­berg­er; shown as part of the exhi­bi­tion Dig­ging Deep. Cross­ing Far; venues: Kun­straum Bethanien Berlin, Goethe­in­sti­tut, Lahore.

Sep­tem­ber 2016
“Lives from a Glob­al Con­flict: Cul­tur­al Entan­gle­ments dur­ing the First World War”. Poster exhi­bi­tion, co-curat­ed with­in the HERA Pro­jekt: Cul­tur­al Exchange in a Time of a Glob­al Con­flict: (venues: King´s Col­lege Lon­don, Utrecht, FU Berlin; ZMO Berlin; Adam Mick­ievicz Uni­ver­si­ty, Poz­nan; Schloß Her­ren­hausen, Hannover).

Review Activities

2014 — 2018

Sec­tion edi­tor “South Asia”. In: “1914–1918-online. Inter­na­tion­al Ency­clo­pe­dia of the First World War”, Freie Uni­ver­sität Berlin.

Awards/Grants

11/2014 — Present

Prin­ci­pal Inves­ti­ga­tor, DFG long term project: Das Mod­erne Indi­en in deutschen Archiv­en 1706–1989 (MIDA)

09/2013 — 11/2016

Prin­ci­pal Inves­ti­ga­tor, HERA project: Cul­tur­al Exchange in a Time of Glob­al Con­flict: Colo­nials, Neu­trals and Bel­liger­ents dur­ing the First World War (CEGC)

April 2010

Preis für Über­set­zungförderung des Börsen­vere­ins des Deutschen Buch­han­dels for: Die indis­chen Mitar­beit­er der Tran­que­barmis­sion (1706–1845): Kat­e­cheten, Schul­meis­ter, Über­set­zer. Hallesche Forschun­gen 26, Ver­lag der Franck­eschen Stiftun­gen Halle, Tübin­gen: Max Niemey­er Ver­lag 2008.