Werdegang

1978–1983 Stu­di­um „Indi­sche Spra­che und Lite­ra­tur“, Staat­li­che Uni­ver­si­tät Taschkent

1988 Pro­mo­ti­on, MLU Hal­le, Die Sprach­for­schun­gen des Mis­sio­nars Ben­ja­min Schult­ze unter beson­de­rer Berück­sich­ti­gung der „Gram­ma­ti­ca Hin­d­o­sta­ni­ca“. His­to­risch-lin­gu­is­ti­sche Unter­su­chun­gen (Magna cum laude)

1988–1981 Wis­sen­schaft­li­che Mit­ar­bei­te­rin, Insti­tut für All­ge­mei­ne Geschich­te, Aka­de­mie der Wis­sen­schaf­ten der DDR, Berlin

1992–1995 Wis­sen­schaft­li­che Mit­ar­bei­te­rin, For­schungs­schwer­punkt Moder­ner Ori­ent, Berlin

1996–2000 Wis­sen­schaft­li­che Mit­ar­bei­te­rin, Zen­trum Moder­ner Ori­ent, Ber­lin (ZMO), Lei­te­rin der Pro­jekt­grup­pe: Akteu­re des Wan­dels. Kon­flikt und Syn­the­se ori­en­ta­li­scher und okzi­den­ta­ler Kul­tu­ren in Lebens­läu­fen und Gruppenbildern

2001–2002 Wis­sen­schaft­li­che Mit­ar­bei­te­rin, Ver­bund­pro­jekt: Streit­ob­jekt Bil­dung im Span­nungs­ver­hält­nis von Hin­dus, Mus­li­men und Chris­ten – natio­na­le und ‚kom­mu­na­lis­ti­sche‘ Inter­es­sen am Vor­abend der Unab­hän­gig­keit Indi­ens, ZMO/HU Ber­lin, (DFG Förderung)

2003 wis­sen­schaft­li­che Mit­ar­bei­te­rin, ZMO Ber­lin; Habi­li­ta­ti­ons­sti­pen­di­um im Rah­men des Ber­li­ner Pro­gramms zur För­de­rung der Chan­cen­gleich­heit für Frauen

2004–2006 frei­be­ruf­li­che Tätig­keit, u.a. Kura­to­rin der Jah­res­aus­stel­lung 2006 der Fran­cke­schen Stif­tun­gen Halle/Saale „Gelieb­tes Europa//Ostindische Welt“ 300 Jah­re inter­kul­tu­rel­ler Dia­log im Spie­gel der Dänisch-Hal­le­schen Mission

1.6.2006 wis­sen­schaft­lich Mit­ar­bei­te­rin, ZMO Berlin

2008 ‑2013 Koor­di­na­to­rin der For­schungs­grup­pe Akteu­re in trans­lo­ka­len Räu­men am ZMO Berlin

Seit 2014 Koor­di­na­to­rin der For­schungs­grup­pe Lebens­we­ge und Wis­sen am ZMO Berlin

Publikationen

Monographien

Cul­tu­ral Encoun­ters in India: The Local Co-workers of Tran­quebar Mis­si­on 18th-19th Cen­tu­ries. New Delhi: Social Sci­ence Press, 2013. (trans­la­ti­on by Rek­ha Kamath Rajan of Die indi­schen Mit­ar­bei­ter der Tran­quebar­mis­si­on, 2008).

Die indi­schen Mit­ar­bei­ter der Tran­quebar­mis­si­on (1706–1845): Kate­che­ten, Schul­meis­ter, Über­set­zer (= Hal­le­sche For­schun­gen 26). Hal­le: Ver­lag der Fran­cke­schen Stiftungen/Tübingen: Max Nie­mey­er Ver­lag, 2008.

Herausgaben

Zusam­men mit Chris­toph Kohl, Bar­ba­ra Chris­to­phe & Achim Sau­pe: The Poli­tics of Authen­ti­ci­ty and Popu­list Dis­cour­ses: Media and Edu­ca­ti­on in Bra­zil, India and Ukrai­ne. Cham: Pal­gra­ve Macmil­lan, 2021.

Zusam­men mit Kat­rin Brom­ber, Katha­ri­na Lan­ge & Anor­the Wet­zel: The Long End of the First World War: Rup­tures, Con­ti­nui­ties and Memo­ries. Frank­furt a. Main: Cam­pus, 2018.

Zusam­men mit Bar­ba­ra Chris­to­phe & Chris­toph Kohl: Geschich­te als Res­sour­ce: Poli­ti­sche Dimen­sio­nen his­to­ri­scher Authen­ti­zi­tät. Ber­lin: Klaus Schwarz Ver­lag, 2017. 

Zusam­men mit Fran­zis­ka Roy & Ravi Ahu­ja: Sol­dat Ram Singh und der Kai­ser: Indi­sche Kriegs­ge­fan­ge­ne in deut­schen Pro­pa­gan­da­la­gern 1914–1918, Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014.

Zusam­men mit Fran­zis­ka Roy & Ravi Ahu­ja:  „When the War Began We Heard of Seve­ral Kings“: South Asi­an Pri­soners in World War I Ger­ma­ny. New Delhi: Social Sci­ence Press, 2011. 

Zusam­men mit Kat­rin Brom­ber, Katha­ri­na Lan­ge, Dya­la Ham­zah & Ravi Ahu­ja: The World in World Wars: Expe­ri­en­ces, Per­cep­ti­ons and Per­spec­ti­ves from Afri­ca and Asia. Lei­den: Brill, 2010.

Zusam­men mit Andre­as Neh­ring & Bri­git­te Klos­ter­berg: Mis­si­on und For­schung: Trans­lo­ka­le Wis­sens­pro­duk­ti­on zwi­schen Indi­en und Euro­pa im 18. und 19. Jahr­hun­dert (= Hal­le­sche For­schun­gen 29). Hal­le: Ver­lag der Fran­cke­schen Stiftungen/Wiesbaden: Har­ras­so­witz Ver­lag in Kom­mis­si­on, 2010.

Aufsätze in Zeitschriften

„Alle Din­ge, die zu wis­sen nöthig sind: Reli­gi­ös-sozia­le Über­set­zungs­pro­zes­se im kolo­nia­len Indi­en“. Geschich­te und Gesell­schaft 38, 2 (2012): 243–271.

„Von Hal­le nach Madras: Pie­tis­ti­sche Wai­sen­hauspäd­ago­gik und eng­li­sche Appro­pria­tio­nen in Indi­en“. In: Schrie­wer, Jür­gen & Mar­ce­lo Caru­so (Hg.), Natio­nal­erzie­hung und Uni­ver­sal­me­tho­de. Frü­he For­men schul­or­ga­ni­sa­to­ri­scher Glo­ba­li­sie­rung. COMPARATIV, Leip­zi­ger Bei­trä­ge zur Uni­ver­sal­ge­schich­te und ver­glei­chen­den Gesell­schafts­for­schung, 15, 1 (2012): 31–57.

Aufsätze in Sammelbänden

„„Ich bin ein alter India­ner“: Distanz­er­fah­run­gen und Aneig­nungs­stra­te­gien in Selbst­zeug­nis­sen der Tran­quebar­mis­si­on“. In: Mann, Micha­el (Hg.), Moder­nes Indi­en in deut­schen Archi­ven (MIDA): In Memo­ri­am Diet­mar Rother­mund. Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2022, S. 123–157.

„Chris­ti­an Mis­sio­na­ry Agen­das in Colo­ni­al India“. In: Fischer-Tiné, Harald & Maria Fram­ke (Hg.), Rout­ledge Hand­book of the Histo­ry of Colo­nia­lism in South Asia Rout­ledge. Lon­don: Rout­ledge, 2022, S. 218–229.

„Mis­si­ons­auf­trag, Wis­sens­durst und Aben­teu­er­lust: Rei­sen von hal­li­schen Mis­sio­na­ren nach und durch Indi­en.“ In: Schrö­der-Kahnt, Anne & Claus Velt­mann (Hg.), Durch die Welt im Auf­trag des Herrn: Rei­sen von Pie­tis­ten im 18. Jahr­hun­dert (= Kata­lo­ge der Fran­cke­schen Stif­tun­gen 35). Hal­le: Ver­lag der Fran­cke­schen Stif­tun­gen, 2018, S. 49–65. 

Zusam­men mit Bar­ba­ra Chris­to­phe & Chris­toph Kohl: „Poli­ti­sche Dimen­sio­nen his­to­ri­scher Authen­ti­zi­tät: Loka­le Geschichte(n), (Macht.)Politik und die Suche nach Iden­ti­tät“. In: Chris­to­phe, Bar­ba­ra, Chris­toph Kohl & Hei­ke Liebau (Hg.), Geschich­te als Res­sour­ce: Poli­ti­sche Dimen­sio­nen his­to­ri­scher Authen­ti­zi­tät. Ber­lin: Klaus Schwarz Ver­lag, 2017, S. 9–33. 

„His­to­ri­sche Idea­le und Vor­stel­lun­gen von Authen­ti­zi­tät: Chem­pa­ka­ra­man Pil­lai und die Geschich­te der indi­schen Unab­hän­gig­keits­be­we­gung“. In: Chris­to­phe, Bar­ba­ra, Chris­toph Kohl & Hei­ke Liebau (Hg.), Geschich­te als Res­sour­ce: Poli­ti­sche Dimen­sio­nen his­to­ri­scher Authen­ti­zi­tät, Ber­lin: Klaus Schwarz Ver­lag, 2017, S. 241–273. 

„Con­trol­led Trans­pa­ren­cy: The ‚Hal­le­sche Berich­te‘ and ‚Neue Hal­le­sche Berich­te‘ bet­ween 1710 and 1848“. In: Schun­ka, Alex­an­der & Mar­kus Fried­rich (Hg.), Report­ing Chris­ti­an Mis­si­ons in the Eigh­te­enth Cen­tu­ry: Com­mu­ni­ca­ti­on, Cul­tu­re of Know­ledge and Regu­lar Publi­ca­ti­on in a Cross-Con­fes­sio­nal Per­spec­ti­ve. Wies­ba­den: Har­ras­so­witz, 2017, S. 133–147.

Zusam­men mit Ant­je Liebau: „Welt­ge­schich­te vor Ort: Kriegs­ge­fan­gen­schaft im Ers­ten Welt­krieg in Zos­sen und Wüns­dorf, Fall­stu­die für Sekun­dar­stu­fe I“. In: Chris­to­phe, Bar­ba­ra & Kers­tin Schwe­des (Hg.), Schul­buch und Ers­ter Welt­krieg: Kul­tur­wis­sen­schaft­li­che Ana­ly­sen und geschichts­di­dak­ti­sche Über­le­gun­gen. Göt­tin­gen: V&R Uni­press, 2015, S. 179–211. 

„Süd­asi­en­wis­sen­schaf­ten am For­schungs­schwer­punkt Moder­ner Ori­ent (1992–1996) und am Zen­trum Moder­ner Ori­ent (1996–2010)“. In: Fram­ke, Maria, Han­ne­lo­re Lötz­ke & Ingo Strauch (Hg.), Indo­lo­gie und Süd­asi­en­stu­di­en in Ber­lin: Geschich­te und Posi­ti­ons­be­stim­mung. Ber­lin: tra­fo, 2014, S. 285–304. 

„Tran­quebar Mis­si­on Press in Eigh­te­enth-cen­tu­ry South Asia“. In: Fihl, Esther & A. R. Ven­kat­achala­pa­thy (Hg.), Bey­ond Tran­quebar: Grap­pling Across Cul­tu­ral Bor­ders in South India. Ori­ent Black Swan: Delhi, 2014, S. 496–518.

Zusam­men mit Fran­zis­ka Roy: „Ein­lei­tung“. In: Roy, Fran­zis­ka, Hei­ke Liebau & Ravi Ahu­ja (Hg.), Sol­dat Ram Singh und der Kai­ser: Indi­sche Kriegs­ge­fan­ge­ne in deut­schen Pro­pa­gan­da­la­gern 1914–1918, Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014, S. 9–24.

„Das Deut­sche Aus­wär­ti­ge Amt, indi­sche Emi­gran­ten und pro­pa­gan­dis­ti­sche Bestre­bun­gen unter den süd­asia­ti­schen Kriegs­ge­fan­ge­nen im ‚Halb­mond­la­ger‘ “. In: Roy, Fran­zis­ka, Hei­ke Liebau & Ravi Ahu­ja (Hg.), Sol­dat Ram Singh und der Kai­ser: Indi­sche Kriegs­ge­fan­ge­ne in deut­schen Pro­pa­gan­da­la­gern 1914–1918. Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014, S. 109–144.

„Hin­d­o­stan: Eine Zei­tung für süd­asia­ti­sche Kriegs­ge­fan­ge­ne in Deutsch­land 1915–1918“. In: Roy, Fran­zis­ka, Hei­ke Liebau & Ravi Ahu­ja (Hg.), Sol­dat Ram Singh und der Kai­ser: Indi­sche Kriegs­ge­fan­ge­ne in deut­schen Pro­pa­gan­da­la­gern 1914–1918. Hei­del­berg: Drau­pa­di Ver­lag, 2014, S. 261–285.

„Com­pa­ri­son and Con­trast: Sear­ching for Iden­ti­ties in the Ear­ly Indo-Ger­man Mis­si­on Encoun­ter“. In: Tam­ke, Mar­tin & Glad­son Jat­han­na (Hg.), Con­s­truc­tion of the Other, Iden­ti­fi­ca­ti­on of the Self: Ger­man Mis­si­on in India. Münster/Zürich: LIT, 2012, S. 25–42. 

„The Ger­man For­eign Office, Indi­an Emi­grants and Pro­pa­gan­da Efforts Among the ‚Sepoys‘ “. In: Roy, Fran­zis­ka, Hei­ke Liebau & Ravi Ahu­ja (Hg.), „When the War Began, We Heard of Seve­ral Kings“: South Asi­an Pri­soners in World War I Ger­ma­ny. Delhi: Social Sci­ence Press, 2011, S. 96–129. 

„Ein­lei­tung“. In: Liebau, Hei­ke, Andre­as Neh­ring & Bri­git­te Klos­ter­berg (Hg.), Mis­si­on und For­schung: Trans­lo­ka­le Wis­sens­pro­duk­ti­on zwi­schen Indi­en und Euro­pa im 18. und 19. Jahr­hun­dert (= Hal­le­sche For­schun­gen 29). Hal­le: Ver­lag der Fran­cke­schen Stif­tun­gen Halle/Harrassowitz Ver­lag in Kom­mis­si­on, 2010, S. VII-XV.

Online Publikationen

„A Voice Recor­ding, a Por­trait Pho­to and Three Dra­wings: Tra­cing the Life of a Colo­ni­al Sol­dier“. ZMO Working Papers 20 (2018).

„Recor­ding“. Essay in: Cul­tu­ral Exch­an­ge in a Time of Glo­bal Con­flict / Online Source­book, 2016.

„Impe­ri­al Stra­tegy“. Essay in: Cul­tu­ral Exch­an­ge in a Time of Glo­bal Con­flict / Online Source­book, 2016. 

Zusam­men mit Kai Kres­se: „Mobi­li­ty and agen­cy: move­ment and peo­p­le“. ZMO Pro­gram­ma­tic Texts 8 (2013).

Enzyklopädie Einträge

„Chat­topad­hya­ya, Viren­dra­nath“. In: Dani­el, Ute, Peter Gat­rell, Oli­ver Janz, Hea­ther Jones, Jen­ni­fer Kee­ne, Alan Kra­mer & Bill Nas­son (Hg.), 1914–1918-Online: Inter­na­tio­nal Ency­clo­pe­dia of the First World War. 14.12.2017. 

„Mar­ti­al Races, Theo­ry of“. In: Dani­el, Ute, Peter Gat­rell, Oli­ver Janz, Hea­ther Jones, Jen­ni­fer Kee­ne, Alan Kra­mer & Bill Nas­son (Hg.), 1914–1918-Online: Inter­na­tio­nal Ency­clo­pe­dia of the First World War. 15.02.2017. 

„Ber­lin Indi­an Inde­pen­dence Com­mit­tee“. In: Dani­el, Ute, Peter Gat­rell, Oli­ver Janz, Hea­ther Jones, Jen­ni­fer Kee­ne, Alan Kra­mer & Bill Nas­son (Hg.), 1914–1918-Online: Inter­na­tio­nal Ency­clo­pe­dia of the First World War. 27.03.2015.

“Pri­soners of War (India)“ In: Dani­el, Ute, Peter Gat­rell, Oli­ver Janz, Hea­ther Jones, Jen­ni­fer Kee­ne, Alan Kra­mer & Bill Nas­son (Hg.), 1914–1918-Online: Inter­na­tio­nal Ency­clo­pe­dia of the First World War. 08.10.2014. 

„Hin­d­o­stan (News­pa­per)“. In: Dani­el, Ute, Peter Gat­rell, Oli­ver Janz, Hea­ther Jones, Jen­ni­fer Kee­ne, Alan Kra­mer & Bill Nas­son (Hg.), 1914–1918-Online: Inter­na­tio­nal Ency­clo­pe­dia of the First World War. 27.03.2015.08.10.2014. 

„Die Dänisch-Eng­lisch-Hal­le­sche Mis­si­on (Tran­quebar­mis­si­on)“. Euro­päi­sche Geschich­te online. 03.12.2010.

Talks

26.04.2019: „Samm­lungs­lo­gi­ken und das Erbe des Dubash Dani­el Pul­lai“. Kol­lo­qui­um : Zwi­schen Manage­ment und Wis­sen­schaft, Fran­cke­sche Stif­tun­gen, Halle/Saale.  

28.06.2018: „Aca­de­mic Net­works in Exi­le: South Asi­an Scho­lars in Inter­war Ber­lin“. Work­shop: End­an­ge­red Scho­lars and Res­cue Poli­tics: Recent Rese­arch and Future Pro­s­pects, 27.06.2018–29.06.2018, CMB, Berlin. 

02.02.2018: Intro­duc­to­ry Note „His­to­ri­cal Authen­ti­ci­ty and the Con­s­truc­tion of Ico­nic Lea­ders“. Work­shop: Popu­list Dis­cour­se and Claims to Authen­ti­ci­ty in Bra­zil, India, and Ukrai­ne, 2–3 Febru­ary 2018, ZMO Berlin. 

24.11.2017: „Per­spec­ti­ves on the Octo­ber Revo­lu­ti­on in Stu­dies on Modern Indi­an Histo­ry at the Aca­de­my of Sci­en­ces of the GDR: His­to­rio­gra­phi­cal Obser­va­tions“. Work­shop: Shadows of a Revo­lu­ti­on: The Octo­ber Revo­lu­ti­on and the Glo­bal South, 24 Novem­ber 2017, ZMO Berlin.

03.02.2017: „Navi­ga­ting Knowledge/Negotiating Posi­ti­ons: The Khei­ri Brot­hers on Histo­ry, Nati­on and Islam“. Work­shop: Ent­an­gled Mus­lim Net­works in Euro­pe, South Asia, and the Arab Midd­le East in the First Half of the 20th Century. 

24.10.2016: „New Approa­ches to the Histo­ry of First World War: Life Worlds and Cul­tu­ral Enten­gle­ments“. Poz­nan, Adam Mickie­wicz Uni­ver­si­ty, Lec­tu­re in Con­nec­tion with the Ope­ning of the Exhi­bi­ti­on: Lives from a Glo­bal Con­flict. Cul­tu­ral Ent­an­gle­ments during the First World War.

06.10.2016: „Ganga­ram Gurung: Begeg­nun­gen eines Inders in Euro­pa (1914–1918)“. Public Dis­cus­sion with Sonya Schön­ber­ger (Ber­lin), Kunst­raum Betha­ni­en, Berlin.

Medienaktivitäten

12.03.2021
Deutsch­land­funk – Tag für Tag, „Moin und Salam – ein Foto­pro­jekt zum mus­li­mi­schen All­tag in Deutsch­land“ mit Hei­ke Liebau.

12.01.2021
Inter­view „Das Halb­mond­la­ger und die deut­schen Dji­had-Plä­ne“ auf­ge­nom­men für die Sei­te Moin & Salam auf­ge­nom­men und ist dort mit wei­te­rem Kon­text ver­füg­bar.

Okto­ber 2017
“The Zie­gen­balg Lega­cy: 300 Years of Indo-Euro­pean Inter­cul­tu­ral dia­lo­gue“. Pos­ter Exhi­bi­ti­on, cura­ted 2006 and shown first 2006 in Chen­nai and Banga­lo­re, re-ope­ned as part of a per­ma­n­ant exhi­bi­ti­on in the „Zie­gen­balg House: A Muse­um on Inter­cu­tu­ral Dia­lo­gue“ in Tar­an­gam­ba­di India.

Okto­ber 2016 – Janu­ar 2017
Video Instal­la­ti­on „Ganga­ram Gurung“, with the artist Sonya Schön­ber­ger; shown as part of the exhi­bi­ti­on Dig­ging Deep. Crossing Far; venues: Kunst­raum Betha­ni­en Ber­lin, Goe­the­insti­tut, Lahore.

Sep­tem­ber 2016
„Lives from a Glo­bal Con­flict: Cul­tu­ral Ent­an­gle­ments during the First World War“. Pos­ter exhi­bi­ti­on, co-cura­ted within the HERA Pro­jekt: Cul­tu­ral Exch­an­ge in a Time of a Glo­bal Con­flict: (venues: King´s Col­lege Lon­don, Utrecht, FU Ber­lin; ZMO Ber­lin; Adam Mickie­vicz Uni­ver­si­ty, Poz­nan; Schloß Her­ren­hau­sen, Hannover).

Review Activities

2014 – 2018

Sec­tion edi­tor „South Asia“. In: „1914–1918-online. Inter­na­tio­nal Ency­clo­pe­dia of the First World War“, Freie Uni­ver­si­tät Berlin.

Awards/Grants

11/2014 – Present

Prin­ci­pal Inves­ti­ga­tor, DFG long term pro­ject: Das Moder­ne Indi­en in deut­schen Archi­ven 1706–1989 (MIDA)

09/2013 – 11/2016

Prin­ci­pal Inves­ti­ga­tor, HERA pro­ject: Cul­tu­ral Exch­an­ge in a Time of Glo­bal Con­flict: Colo­ni­als, Neu­trals and Bel­li­ger­ents during the First World War (CEGC)

April 2010

Preis für Über­set­zung­för­de­rung des Bör­sen­ver­eins des Deut­schen Buch­han­dels for: Die indi­schen Mit­ar­bei­ter der Tran­quebar­mis­si­on (1706–1845): Kate­che­ten, Schul­meis­ter, Über­set­zer. Hal­le­sche For­schun­gen 26, Ver­lag der Fran­cke­schen Stif­tun­gen Hal­le, Tübin­gen: Max Nie­mey­er Ver­lag 2008.